{ груб. }
(péter [тж. chercher à/vouloir péter] plus haut que [или son] le cul)
слишком задирать нос, задаваться; прыгнуть выше своей головы
- T'sais, tu me fais marrer, avec tes histoires ... glissa Milon d'un air détaché ... je n'aime pas les gens qui veulent péter plus haut que leur cul. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Знаешь, меня от всех твоих историй смех берет ... - процедил Милон с невозмутимым видом ... - не люблю людей, которые готовы прыгнуть выше своей головы.

пукать/пукнуть , портить/испортить воздух;
péter plus haut que son cul - выпендриваться ;
il pète du feu - энергия из него так и прёт;
ça va péter le feu - сейчас тут будет жарко;
взрываться/взорваться ; трещать ; треснуть ; лопаться ; лопнуть;
la grenade lui a pété dans la main - граната взорвалась [разорвалась] у него в руке;
la couture a pété - лопнул шов, лопнуло по шву;
l'affaire va vous péter dans la main - дело у вас сорвётся [лопнет];
il faut que ça pète - этому должен быть конец ;
on la pète - живот подводит, с голоду подыхаешь

{m} зад, задница; заднее место; попа, попка;
cul par-dessus tête - вверх тормашками;
donner des coups de pied au cul - дать ногой в зад;
on l'a chassé à coups de pied au cul - его выгнали пинком под зад;
tu vas te faire botter le cul [смотри,] получишь пониже спины;
une bouche en cul de poule - губки бантиком;
c'est à se taper le cul par terre - это курам на смех; тут со смеху помрёшь;
il a du poil au cul - он не робкого десятка;
avoir le feu au cul - гнать [спешить] как на пожар;
ça lui pend au cul - ему этого не миновать;
casser le cul à qn - мозолить кому-л. глаза;
en avoir plein le cul - быть сытым [этим] по горло;
il l'a dans le cul - он остался с носом;
être comme cul et chemise - быть запанибрата (с + I);
être sur le cul - так и сесть от удивления; обалдеть от удивления;
bas du cul - низкорослый;
lécher le cul à qn - лизать задницу кому-л.;
péter plus haut que son cul - заноситься;
tirer au cul - сачковать; отлынивать от работы;
le trou du cul - задний проход;
un trou-du-cul - нахал;
un cul bénit - святоша;
du gros cul - махорка;
низ, дно; задняя часть;
le cul d'une bouteille - дно бутылки;
faire cul sec - пить до дна;
le cul d'une barrique - дно бочонка;
le cul d'une charrette - задок тележки;
mettre une charrette à cul - опирать/опереть задок тележки о землю